1 00:01:03,146 --> 00:01:06,316 J" tillykke med fødselsdagen j" 2 00:01:06,483 --> 00:01:09,903 j" tillykke med fødselsdagen j" 3 00:01:10,070 --> 00:01:13,991 j“ tillykke med fødselsdagen kære Janice j“ 4 00:01:14,157 --> 00:01:17,327 j“ tillykke med fødselsdagen til dig j'j' 5 00:01:20,080 --> 00:01:23,959 Det er min anorektiske chefs fødselsdag. 6 00:01:24,126 --> 00:01:26,712 Det betyder, at der er en vis mængden af interoffice pres... 7 00:01:26,878 --> 00:01:28,755 At stå rundt mødebordet... 8 00:01:28,922 --> 00:01:31,675 At spise dårlig mad og lader som om de tilbeder hende. 9 00:01:33,010 --> 00:01:35,137 Mmm. Åh, det er så godt. 10 00:01:35,304 --> 00:01:39,558 Optrådte i fem minutter som Janice gør ikke hele vores liv surt... 11 00:01:39,725 --> 00:01:42,561 Er det hårdeste arbejde Jeg gør hele dagen. 12 00:01:44,938 --> 00:01:48,066 Jeg vil vide det hvem gav mig denne gave. 13 00:01:48,233 --> 00:01:51,737 Min stillingsbetegnelse er Account Manager. 14 00:01:51,903 --> 00:01:54,615 Jeg plejede at blive kaldt en kontoservicerepræsentant, 15 00:01:54,781 --> 00:01:56,700 men en konsulent fortalte os... 16 00:01:56,867 --> 00:02:01,788 Vi havde brug for at administrere vores kunder og ikke servicere dem. 17 00:02:01,955 --> 00:02:04,166 Ja. Ja. 18 00:02:06,627 --> 00:02:09,671 Jeg har en kæreste som jeg hverken administrerer eller servicerer. 19 00:02:09,838 --> 00:02:11,798 Det er min bedste ven Barry knepper hende... 20 00:02:11,965 --> 00:02:16,345 På et Ikea køkkenbord hentet til en rigtig god pris. 21 00:02:18,680 --> 00:02:21,850 Det har jeg svært ved bekymrer sig om alt i disse dage. 22 00:02:22,017 --> 00:02:23,810 Faktisk det eneste Jeg holder af... 23 00:02:23,977 --> 00:02:26,396 Er det faktum, at jeg ikke kan bekymre sig om hvad som helst. 24 00:02:26,563 --> 00:02:28,732 Seriøst, det bekymrer mig. 25 00:02:30,609 --> 00:02:33,570 Mit navn er Wesley Gibson. 26 00:02:37,407 --> 00:02:40,786 Min far gik ud på min mor da jeg var syv dage gammel. 27 00:02:40,952 --> 00:02:44,032 Nogle gange spekulerer jeg på, om han nogensinde har kigget ind i mine babyblå øjne og spurgte sig selv: 28 00:02:46,792 --> 00:02:50,712 "blev jeg bare far den mest ubetydelige røvhul fra det 21. århundrede?" 29 00:03:06,770 --> 00:03:11,983 Men hvis du kunne få forsendelsen til mig den 28.... ja. 30 00:03:12,150 --> 00:03:13,860 Har du tallene foran dig? 31 00:03:15,112 --> 00:03:16,988 Kim. 32 00:03:18,615 --> 00:03:20,492 Kim, er du der? 33 00:03:25,872 --> 00:03:28,458 Slap af. Hvis dit navn havde kom op, du ville allerede være død. 34 00:03:33,004 --> 00:03:35,674 Vi har haft nogle uventede tab for nylig. 35 00:03:37,509 --> 00:03:40,470 Vi vil gerne vide det hvor vores konkurrent... 36 00:03:40,637 --> 00:03:42,264 Får sin ammunition. 37 00:03:52,357 --> 00:03:53,567 Det er rent. 38 00:03:53,734 --> 00:03:55,068 Mening? 39 00:03:56,027 --> 00:03:58,280 Det betyder, at det ikke kan spores. 40 00:03:58,447 --> 00:04:00,133 Din konkurrent er meget smart. 41 00:04:00,157 --> 00:04:01,783 Kom ned! 42 00:05:35,502 --> 00:05:38,630 J'j' 43 00:05:40,090 --> 00:05:42,300 N 44 00:05:47,556 --> 00:05:50,267 Ingen går broderskabet, kors. 45 00:05:50,433 --> 00:05:54,020 Jeg har en ny perspektiv på broderskabet. 46 00:05:54,187 --> 00:05:59,609 Omhyggelig. Man ødelægger ikke noget det har eksisteret i tusind år. 47 00:05:59,776 --> 00:06:02,696 Det er det allerede ødelagt. Han knækkede koden. 48 00:06:02,863 --> 00:06:04,739 [Må stoppe dette. 49 00:06:04,906 --> 00:06:07,784 Virkelig? Du ved det. 50 00:06:07,951 --> 00:06:10,704 Så hvorfor ikke du se mig selv i øjnene? 51 00:06:13,081 --> 00:06:15,834 Send aldrig får for at dræbe en ulv. 52 00:06:17,210 --> 00:06:19,004 De var bare lokkefuglene. 53 00:06:19,170 --> 00:06:20,964 Farvel, hr. X. 54 00:06:55,332 --> 00:06:57,709 Send aldrig får for at dræbe en ulv. 55 00:06:57,876 --> 00:06:59,669 De var bare lokkefuglene. 56 00:07:01,296 --> 00:07:04,799 Wesley. Hvad er det? 57 00:07:04,966 --> 00:07:07,802 Hvad mener du, hvad er det? Lytte. 58 00:07:09,512 --> 00:07:13,767 Hvordan skal jeg sove med al den forbandede bulder? 59 00:07:13,934 --> 00:07:17,604 Hvornår flytter vi så vi behøver ikke at vågne op til det lort? 60 00:07:17,771 --> 00:07:20,482 | kan lide det. 61 00:07:20,649 --> 00:07:24,361 Det hjælper med at drukne lyden af din irriterende forbandede stemme. 62 00:07:24,527 --> 00:07:26,404 Lad mig nu sove. 63 00:07:26,571 --> 00:07:29,032 Har du overhovedet tænkt om vores snak? 64 00:07:34,704 --> 00:07:36,581 Perfektionere. Det er perfekt. 65 00:07:36,748 --> 00:07:39,000 Giv Annabelle mad. 66 00:07:54,099 --> 00:07:57,185 J" Jeg tror, jeg kan se fremtiden j" 67 00:08:00,188 --> 00:08:03,775 j" for jeg gentager samme rutine j" 68 00:08:07,278 --> 00:08:10,115 j 'Jeg tror, jeg plejede har et formål j" 69 00:08:13,576 --> 00:08:16,079 j“ men så igen jeg 70 00:08:16,246 --> 00:08:18,373 j" det kunne have været en drøm j" 71 00:08:18,540 --> 00:08:20,500 j" åh, nej n 72 00:08:20,667 --> 00:08:22,002 n 73 00:08:22,168 --> 00:08:25,797 Hov. Undskyld. 74 00:08:28,717 --> 00:08:31,344 Åh, min skide gud. 75 00:08:31,511 --> 00:08:34,597 Jeg håber ikke det er min faktureringsrapport siddende på dit skrivebord. 76 00:08:34,764 --> 00:08:36,891 Holy shit på et alter, det er. 77 00:08:38,268 --> 00:08:41,521 Jeg vil have den rapport på mit skrivebord på en time. 78 00:08:41,688 --> 00:08:44,816 Okay, alle sammen. Det er vi alle bliver en time ekstra. 79 00:08:44,983 --> 00:08:47,110 Vil du høre noget trist? 80 00:08:47,277 --> 00:08:51,781 Jeg har brug for et ergonomisk tastatur at beholde mit gentagne stress-syndrom i skak. 81 00:08:51,948 --> 00:08:54,701 Bare det, at jeg gentager noget nok til at det giver mig stress 82 00:08:54,868 --> 00:08:56,202 er fandme trist. 83 00:08:56,369 --> 00:08:58,663 Godt arbejde, dude. Har du set Barry? 84 00:09:00,081 --> 00:09:03,460 Han skulle til tandlægen. Igen. 85 00:09:03,626 --> 00:09:07,297 Ja. Åh. Åh. Barry. 86 00:09:11,968 --> 00:09:13,888 Det tror du, de har morgen-efter-pille her? 87 00:09:13,970 --> 00:09:17,474 Den ting virker. Knus det, sæt det i hendes omelet. "Hej, skat, morgenmad på sengen." 88 00:09:17,640 --> 00:09:19,392 kan aldrig være for sikkert. 89 00:09:19,559 --> 00:09:21,519 Åh, gud. 90 00:09:22,771 --> 00:09:24,564 Jeg mistede min pung et sted. 91 00:09:26,900 --> 00:09:29,611 Er alt dette sammen? 92 00:09:29,778 --> 00:09:31,613 Nej. Nej... ja. 93 00:09:33,448 --> 00:09:35,366 Han er manden. 94 00:09:35,533 --> 00:09:37,285 Hvor meget er det? Åh. Plus dette. 95 00:09:37,452 --> 00:09:40,038 Klokken er 20.42. 96 00:09:40,205 --> 00:09:43,291 Vandmelon. 97 00:09:43,458 --> 00:09:44,834 Kyllinger graver det. 98 00:09:48,046 --> 00:09:49,589 Tak. 99 00:09:49,756 --> 00:09:51,633 Vi ses næste gang. Hav en god nat. 100 00:09:51,800 --> 00:09:53,760 Jeg elsker disse energidrikke, mand. 101 00:09:53,927 --> 00:09:56,846 Jeg er næsten sådan en på en energidrik-rensning... 102 00:09:57,013 --> 00:09:59,774 Hvor jeg laver en til morgenmad og så to eller tre til frokost... 103 00:09:59,808 --> 00:10:01,768 Jeg er manden? 104 00:10:01,935 --> 00:10:04,395 Ja, rigtigt, Barry. Jeg er manden. 105 00:10:04,562 --> 00:10:07,416 Faktisk er jeg så meget den mand [har en stående recept på medicin... 106 00:10:07,440 --> 00:10:10,443 At kontrollere mine angstanfald. 107 00:10:10,610 --> 00:10:13,113 Gud, jeg ville ønske [havde noget andet for at lindre min stress. 108 00:10:13,279 --> 00:10:15,115 Hej Wesley. 109 00:10:17,700 --> 00:10:20,703 Du ved, der er mennesker... Smukke mennesker... 110 00:10:20,870 --> 00:10:24,499 Du ville bare ønske, de kunne se dig ind en anden indstilling, et andet sted, 111 00:10:24,666 --> 00:10:26,960 i stedet for hvor du er, hvad du er blevet. 112 00:10:27,127 --> 00:10:29,462 Nicole er så varm. 113 00:10:31,714 --> 00:10:33,550 Boom går dynamit. 114 00:10:33,716 --> 00:10:35,844 Men mest af alt, 115 00:10:36,010 --> 00:10:39,639 du ville ønske du ikke var sådan en fisse for ønsker ting, der aldrig vil ændre sig. 116 00:10:43,434 --> 00:10:46,396 Gode gud en mægtig, det er du herovre, som om det er forbandet forårsferie, 117 00:10:46,563 --> 00:10:49,190 og det har jeg stadig ikke denne faktureringsrapport. 118 00:10:49,357 --> 00:10:52,026 Hvorfor beholder jeg dig overhovedet rundt, Wesley? 119 00:10:52,193 --> 00:10:54,070 Jeg skal nok klare det, Janice. 120 00:10:54,237 --> 00:10:56,239 Åh, som jeg aldrig har hørt det før. 121 00:10:56,406 --> 00:10:58,158 "Jeg får det gjort. Jeg får det gjort. 122 00:10:58,324 --> 00:11:00,368 Jeg skal nok klare det, Janice. 123 00:11:00,535 --> 00:11:02,495 Jeg får det gjort. 124 00:11:02,662 --> 00:11:04,998 jeg vil"... 125 00:11:14,299 --> 00:11:17,594 Jamen, har du ikke noget at sige til dig selv? 126 00:11:17,760 --> 00:11:21,055 Jeg er ked af det. 127 00:11:21,222 --> 00:11:24,100 Du er værdiløs. Jeg er ham der er ked af at jeg hyrede dig. 128 00:11:51,294 --> 00:11:54,339 Du ved hvad der er bedst handler det om slutningen af dagen? 129 00:11:54,505 --> 00:11:57,926 I morgen starter det igen. 130 00:11:59,594 --> 00:12:02,513 J" Jeg tror, jeg kan se fremtiden j" 131 00:12:05,808 --> 00:12:09,312 j" for jeg gentager samme rutine j" 132 00:12:12,815 --> 00:12:16,527 j 'Jeg tror, jeg plejede har et formål j" 133 00:12:18,780 --> 00:12:21,074 j" så igen I 134 00:12:21,241 --> 00:12:23,785 j" det kunne have været en drøm j" 135 00:12:26,079 --> 00:12:28,581 j 'Jeg tror, jeg plejede have en stemme j" 136 00:12:31,751 --> 00:12:35,004 J" nu giver jeg aldrig en lyd j" 137 00:12:39,217 --> 00:12:42,804 j" Det gør jeg bare hvad jeg har fået at vide j" 138 00:12:45,390 --> 00:12:48,226 j" jeg vil virkelig ikke j" 139 00:12:48,393 --> 00:12:50,186 j" dem kommer omkring j" 140 00:12:50,353 --> 00:12:53,314 j" åh, nej j" 141 00:12:53,481 --> 00:12:59,362 j" hver dag er nøjagtig den samme n 142 00:12:59,529 --> 00:13:01,698 Tag to af disse piller hver fjerde time. 143 00:13:01,864 --> 00:13:04,742 Hvis udslættet ikke forsvinder i morgen tidlig... 144 00:13:07,745 --> 00:13:10,331 Hej. 145 00:13:10,498 --> 00:13:12,417 Hvordan har du det? 146 00:13:23,678 --> 00:13:26,681 Jeg er ked af det? Du undskylder for meget. 147 00:13:28,808 --> 00:13:31,561 Øh... øh... jeg er ked af det. 148 00:13:37,608 --> 00:13:38,985 Hej. 149 00:13:40,778 --> 00:13:42,447 Jeg kendte din far. 150 00:13:46,451 --> 00:13:49,954 Min far gik ugen jeg blev født, 50... 151 00:13:50,121 --> 00:13:53,875 Din far døde i går taget af storbybygningen. 152 00:13:54,042 --> 00:13:55,418 Undskyld. 153 00:14:00,965 --> 00:14:03,843 Øh, se, spiritusgangen er lige derovre, så... 154 00:14:04,010 --> 00:14:06,846 Din far var en af de største lejemordere, der nogensinde har levet. 155 00:14:07,013 --> 00:14:09,265 Manden, der dræbte ham, er bag dig. 156 00:15:27,301 --> 00:15:29,095 Nej, nej, denne fyr er skyder bare... 157 00:15:36,644 --> 00:15:38,479 Hej. Undskyld. Undskyld. 158 00:16:04,881 --> 00:16:07,633 Åh, min gud. Åh, min gud. Hvad fanden skete der lige? 159 00:16:12,763 --> 00:16:14,599 Venligst, venligst, kør venligst hurtigere. 160 00:16:14,765 --> 00:16:16,726 Vær venligst stille. 161 00:16:16,893 --> 00:16:18,333 Kør venligst hurtigere. Vær venligst stille. 162 00:16:18,478 --> 00:16:20,563 Forstå venligst at jeg holder af mit liv. 163 00:16:24,984 --> 00:16:29,614 Jeg ved ikke, hvad du gjorde for at pisse det her fyr væk, men lad mig komme ud og ringe til politiet. 164 00:16:32,742 --> 00:16:35,620 Hej. Hej. 165 00:16:37,830 --> 00:16:41,000 Hvad laver du? Holy shit. Du slår os ihjel. 166 00:16:43,461 --> 00:16:46,297 Åh! Shit. Shit. 167 00:16:52,220 --> 00:16:55,932 Jeg tror, ​​vi mistede ham. kunne du lukker mig ud ved næste hjørne, tak? 168 00:16:57,183 --> 00:17:00,770 Hov, hov, hov, hov. Shit! 169 00:17:02,146 --> 00:17:03,606 Åh, for fanden. 170 00:17:06,651 --> 00:17:08,486 Åh, shit. 171 00:17:10,446 --> 00:17:12,323 Han er lige der. 172 00:17:23,876 --> 00:17:25,756 Hør, jeg er revisor. Jeg er bare revisor. 173 00:17:28,005 --> 00:17:30,258 Hov. Hov. 174 00:17:32,677 --> 00:17:34,428 Han er fandme vedholdende, ved du? 175 00:17:35,930 --> 00:17:38,057 Hvad fanden? 176 00:17:44,981 --> 00:17:46,857 Du sparker ham i røven. 177 00:17:51,320 --> 00:17:53,990 Bare skyd ham. 178 00:17:54,156 --> 00:17:58,202 Hvad laver du? Hvad skyder du vores bil for? Hvad? 179 00:18:00,079 --> 00:18:02,373 - Er du skør? - Grib rattet. 180 00:18:02,540 --> 00:18:04,375 0h, sh... hvor skal du hen? 181 00:18:06,127 --> 00:18:08,004 Hov. Du bare... Kom tilbage herind. 182 00:18:09,839 --> 00:18:13,259 Åh, gud. 183 00:18:20,516 --> 00:18:22,393 Gå til venstre. 184 00:18:26,522 --> 00:18:29,650 Hov. Åh, hej. Jeg er ked af det. 185 00:18:39,994 --> 00:18:41,579 - Pistol. - Hvad? 186 00:18:44,373 --> 00:18:46,667 - Under sædet. - Her. 187 00:18:49,754 --> 00:18:51,756 Fuck. 188 00:18:54,759 --> 00:18:57,261 Aaah! 189 00:19:13,194 --> 00:19:14,862 Shit. 190 00:19:17,823 --> 00:19:20,409 Shit! 191 00:19:25,706 --> 00:19:27,166 - Pas på. - Kom ud. 192 00:19:27,333 --> 00:19:30,378 Pas på. Åh, min gud. Shitl 193 00:19:38,302 --> 00:19:42,598 Jeg er ked af det. 194 00:20:01,492 --> 00:20:04,286 Bag dig. 195 00:20:13,879 --> 00:20:16,882 J" hvis du kan lide pifia coladas j" 196 00:20:17,049 --> 00:20:19,510 j" og bliver fanget i regnen j" 197 00:20:20,720 --> 00:20:24,265 j" hvis du ikke er til yoga j" 198 00:20:24,432 --> 00:20:26,183 j" hvis du har en halv hjerne j" 199 00:20:27,810 --> 00:20:31,313 j“ hvis du kan lide at elske ved midnat j" 200 00:20:31,480 --> 00:20:34,567 j" i klitterne på kappen j" 201 00:20:34,734 --> 00:20:38,028 Jeg er kærligheden at du har ledt efter j" 202 00:20:38,195 --> 00:20:40,740 Jeg skriver til mig og undslipper n 203 00:21:31,582 --> 00:21:33,417 Fuck. 204 00:21:35,211 --> 00:21:37,922 Åh, shit. Shit. 205 00:21:38,088 --> 00:21:40,508 Åh. Hej. 206 00:21:41,759 --> 00:21:44,637 Jeg har ingen penge. 207 00:21:44,804 --> 00:21:46,555 Jeg troede han ville være... 208 00:21:47,515 --> 00:21:48,724 Højere. 209 00:21:50,142 --> 00:21:52,102 Højere? 210 00:21:52,269 --> 00:21:55,439 Øh, sir... øh, sir? 211 00:21:55,606 --> 00:21:58,668 Jeg har... Jeg har prøvet at forklare til damen her, at jeg er revisor... 212 00:21:58,692 --> 00:22:00,778 Jeg er en kontoservice repræsentant... 213 00:22:00,945 --> 00:22:03,155 Jeg er... Jeg er en account manager. 214 00:22:03,322 --> 00:22:07,034 Og... og jeg er sikker på, at hvis du ringede til min chef, Janice, hun ville... 215 00:22:07,201 --> 00:22:09,203 Hun ville udfylde dig hvad der er gået galt. 216 00:22:09,370 --> 00:22:12,456 Du kan kontakte hende pr e-mail. Hun ville give dig ret. 217 00:22:12,623 --> 00:22:14,667 Skyd vingerne af fluerne. 218 00:22:16,001 --> 00:22:17,561 jeg gør ikke... Jeg ved ikke, hvad det betyder. 219 00:22:18,879 --> 00:22:22,341 Skyd vingerne af fluerne. 220 00:22:26,720 --> 00:22:30,391 Jeg tror virkelig, du har mig blandet med en anden. 221 00:22:31,809 --> 00:22:33,561 På tre. 222 00:22:33,727 --> 00:22:36,313 Enten skyder du, eller også gør jeg det. 223 00:22:45,239 --> 00:22:48,284 En. 224 00:22:51,412 --> 00:22:53,914 Okay. 225 00:22:59,753 --> 00:23:02,548 To. Jeg kan ikke engang se dem. 226 00:23:25,696 --> 00:23:28,699 Okay. Okay. 227 00:23:37,499 --> 00:23:39,418 Holy shit. 228 00:23:49,053 --> 00:23:50,638 Det er umuligt. 229 00:23:50,804 --> 00:23:54,725 Mange ting til du var umulig før i dag. 230 00:23:54,892 --> 00:23:58,729 Hvad du oplevede, Wesley, var ikke et panikanfald. 231 00:23:58,896 --> 00:24:02,107 Dit hjerte bankede ind over 400 slag i minuttet, 232 00:24:02,274 --> 00:24:05,611 sende rigelige mængder af adrenalin ind i blodbanen. 233 00:24:05,778 --> 00:24:08,739 Dette giver dig mulighed for at se og reagere hurtigere end normalt. 234 00:24:08,906 --> 00:24:11,659 Kun få mennesker i verden kan gøre det. 235 00:24:11,825 --> 00:24:14,578 Din far kunne gøre det og du kan gøre det. 236 00:24:16,497 --> 00:24:18,778 Med lidt arbejde kan du lære at kontrollere disse angreb. 237 00:24:19,416 --> 00:24:20,542 Hold dig væk fra mig. 238 00:24:22,127 --> 00:24:25,255 Bare hold dig tilbage fra mig. Jeg... Jeg har en pistol, sir. 239 00:24:25,422 --> 00:24:26,465 Okay? 240 00:24:28,008 --> 00:24:30,302 Mit navn er Sloan. 241 00:24:30,469 --> 00:24:32,304 Det her er ræv. 242 00:24:32,471 --> 00:24:35,432 Og de andre du ser omkring jer er alle meget gode til at dræbe. 243 00:24:35,599 --> 00:24:38,560 Så hvis jeg var dig ville jeg hold pistolen rettet mod mig. 244 00:24:38,727 --> 00:24:41,605 Du vil ikke pege det på nogen af dem. Det er bedre. 245 00:24:41,772 --> 00:24:43,691 Du er sindssyg. Nej. 246 00:24:43,857 --> 00:24:45,776 Vanvid er spild dit liv som ingenting... 247 00:24:45,943 --> 00:24:48,362 Når du har blodet af en morder, der flyder i dine årer. 248 00:24:48,529 --> 00:24:51,615 Der bliver skidt på sindssyge, slå ned, 249 00:24:51,782 --> 00:24:54,410 svæver gennem livet i en elendig tilværelse... 250 00:24:54,576 --> 00:24:57,579 Når du har en løve i bur låst inde og nøglen til at frigøre den. 251 00:24:59,748 --> 00:25:03,627 Denne pistol, du holder, er en imanishi 17. Det tilhørte din far. 252 00:25:05,170 --> 00:25:08,090 Han kunne dirigere et symfoniorkester med. 253 00:25:08,257 --> 00:25:12,136 Og du vil bruge det til at dræbe manden, der koldblodigt skød ham ned. 254 00:25:12,302 --> 00:25:13,303 jeg kan ikke... 255 00:25:13,470 --> 00:25:16,682 Den samme mand der forsøgte at dræbe dig i aften. 256 00:25:18,684 --> 00:25:20,728 Din far var en af os... 257 00:25:20,894 --> 00:25:23,439 Et broderskab af lejemordere. 258 00:25:23,605 --> 00:25:26,108 Skæbnens våben. 259 00:25:26,275 --> 00:25:29,194 Vi har overført alle af hans ejendele over til dig, 260 00:25:29,361 --> 00:25:32,322 og lad mig forsikre dig, de er betydelige. 261 00:25:35,075 --> 00:25:37,161 Det er din længe ventet skæbne... 262 00:25:38,704 --> 00:25:40,039 At slutte sig til os. 263 00:25:52,551 --> 00:25:54,678 Tilbage. Tilbage. 264 00:25:56,013 --> 00:25:57,848 Du... du ved det ikke noget om mig. 265 00:25:59,266 --> 00:26:01,477 Hold dig væk fra mig. Hold dig væk fra mig. 266 00:26:01,643 --> 00:26:04,188 Holder du dig væk fra mig? 267 00:26:04,354 --> 00:26:07,691 Hold dig væk fra mig, tak? Vil du slippe mig igennem? 268 00:26:38,680 --> 00:26:42,142 Du ved hvornår du har en drøm, og du er halvvågen, 269 00:26:42,309 --> 00:26:45,270 men det er stadig i udkanten af din hjerne, 270 00:26:45,437 --> 00:26:48,077 og så åbner du øjnene og er du så glad for, at det var en drøm? 271 00:26:56,281 --> 00:26:58,826 Det her var ikke sådan noget. 272 00:27:25,310 --> 00:27:27,980 Undskyld. Kunne du bare give mig et sekund? Tak. 273 00:27:37,823 --> 00:27:39,867 Åh, shit. 274 00:27:49,418 --> 00:27:50,711 Wesley. 275 00:27:53,172 --> 00:27:54,715 Hej. 276 00:27:54,882 --> 00:27:57,801 Hvad er der med dig? Hvad mener du? 277 00:27:58,802 --> 00:28:00,804 Øh, du er... 278 00:28:00,971 --> 00:28:02,764 Du er her tidligt. 279 00:28:04,892 --> 00:28:07,728 Er, øh... er der... du synes lidt peppet. Er du okay? 280 00:28:07,895 --> 00:28:08,937 Nå, ja. 281 00:28:12,441 --> 00:28:13,942 Jeg føler vel... 282 00:28:15,152 --> 00:28:17,279 Lidt anderledes. 283 00:28:17,446 --> 00:28:20,073 Uanset hvad. Jeg tager hen nogle post-it sedler. Vil du have en? 284 00:28:20,240 --> 00:28:21,617 Nej. Virkelig? 285 00:28:21,783 --> 00:28:23,827 Ja. Okay. 286 00:28:37,925 --> 00:28:41,553 Jesus h. Forbandet Popsicle. jeg stadig har ikke mine faktureringsrapporter. 287 00:28:41,720 --> 00:28:44,848 Men du har tid til at sidde her og google dig frem. 288 00:28:45,015 --> 00:28:48,852 Nå, jeg ved én ting. Det har du din anmeldelse kommer i næste uge. 289 00:28:49,019 --> 00:28:52,981 Og jeg kan ikke vente med at starte tjekker mig ud af nogle store skide kasser. 290 00:28:53,148 --> 00:28:55,067 Attitude: Dårlig. 291 00:28:55,234 --> 00:28:56,985 Ydeevne: Dårlig. 292 00:28:57,152 --> 00:28:59,404 Ledelsesevner: Dårlig. 293 00:28:59,571 --> 00:29:02,324 Fungerer godt sammen med andre? Ha! Det er en skide joke. 294 00:29:03,659 --> 00:29:06,536 Hvad er det for noget lort? Hvem er denne pik? 295 00:29:06,703 --> 00:29:09,373 En taber får hovedet blæst af i metropolen... 296 00:29:09,539 --> 00:29:11,792 Hold nu kæft! 297 00:29:19,049 --> 00:29:22,928 Hun har en enkelt tøddel af svag magt. 298 00:29:23,095 --> 00:29:25,931 Hun tror, hun kan presse alle rundt? 299 00:29:27,766 --> 00:29:30,852 Du behøver ikke dette. 300 00:29:33,647 --> 00:29:35,649 Jeg forstår. 301 00:29:37,192 --> 00:29:39,987 Junior high må have været lidt hård. 302 00:29:40,153 --> 00:29:43,949 Men det giver dig ikke ret til Behandl dine arbejdere som lort, Janice. 303 00:29:44,116 --> 00:29:46,368 Jeg ved, vi griner af dig, Janice. 304 00:29:46,535 --> 00:29:50,414 Vi ved alle, at du opbevarer gelé donuts i den øverste skuffe på dit skrivebord. 305 00:29:50,580 --> 00:29:53,041 Men jeg vil have dig til at vide... 306 00:29:53,208 --> 00:29:55,544 Det hvis du ikke var sådan en tæve, 307 00:29:55,711 --> 00:29:57,546 vi ville have ondt af dig. 308 00:29:59,339 --> 00:30:02,301 Jeg har ondt af dig. 309 00:30:02,467 --> 00:30:06,054 Men som det står, måden du opfører dig på... 310 00:30:06,221 --> 00:30:09,308 Jeg føler, jeg kan tale for hele kontoret... 311 00:30:09,474 --> 00:30:11,310 Når jeg fortæller dig... 312 00:30:12,519 --> 00:30:14,271 Fuck dig selv. 313 00:30:28,869 --> 00:30:31,288 Ja. Det var fantastisk, bror. Hvem er manden? 314 00:30:39,004 --> 00:30:40,339 Jeg er manden. 315 00:30:41,048 --> 00:30:42,466 Hej. 316 00:30:47,387 --> 00:30:50,015 J“ har du hørt nyheden I 317 00:30:51,433 --> 00:30:55,062 j" dårlige ting kommer i to omgange j" 318 00:30:55,228 --> 00:30:57,397 j" men jeg vidste aldrig j" 319 00:30:57,564 --> 00:30:59,399 j” 'om de små ting I 320 00:31:02,819 --> 00:31:04,946 j" hver eneste dag j" 321 00:31:06,865 --> 00:31:09,534 j" ting kommer i vejen j" 322 00:31:10,786 --> 00:31:13,288 j" nogen skal betale j" 323 00:31:13,455 --> 00:31:15,123 j“ for de små ting jeg 324 00:31:15,290 --> 00:31:17,334 Ja. 325 00:31:17,501 --> 00:31:21,671 Det er... det er en dårlig idé. 326 00:31:21,838 --> 00:31:24,383 Kunne du ikke finde dine nøgler, hva'? 327 00:31:24,549 --> 00:31:28,178 Det kunne være praktisk. Du vil lære mig det? Det kan jeg have brug for. 328 00:31:28,345 --> 00:31:31,556 Så, ræv, ikke? Så hvad... hvad er det? Hvad er det? 329 00:31:31,723 --> 00:31:35,143 Er det et kaldesignal, som Maverick i top gun? 330 00:31:35,310 --> 00:31:37,854 Du kunne fortælle mig, men du bliver nødt til at dræbe mig? 331 00:31:38,021 --> 00:31:40,107 Jeg laver bare sjov. 332 00:31:40,273 --> 00:31:42,609 J" lad overskrifterne vente j" 333 00:31:43,568 --> 00:31:45,862 j" hære tøver j" 334 00:31:47,155 --> 00:31:49,032 j" jeg kan håndtere skæbnen j" 335 00:31:50,283 --> 00:31:53,078 j“ men ikke de små ting j'j' 336 00:32:50,760 --> 00:32:51,761 Peter. 337 00:32:54,264 --> 00:32:58,143 Tjek shuttlens rotation til denne s.T.B. Skal være 300 i minuttet. 338 00:32:58,310 --> 00:33:01,605 Denne form for bomuldsvævning, det modsatte antal tråde skal være 4.000. 339 00:33:01,771 --> 00:33:04,649 Hey, øh, det er ret fantastisk. 340 00:33:04,816 --> 00:33:06,693 Hvad? 341 00:33:06,860 --> 00:33:08,195 Er det en front? 342 00:33:09,946 --> 00:33:12,032 Foran til hvad? Jeg ved det ikke. 343 00:33:13,033 --> 00:33:14,659 Attentat. 344 00:33:16,077 --> 00:33:19,331 Det tror du måske en front for noget. 345 00:33:19,498 --> 00:33:22,250 Det eneste jeg kan fortælle dig er dette er en tekstilfabrik og... 346 00:33:22,417 --> 00:33:25,629 George. George. Hjælp Peter deroppe. 347 00:33:27,756 --> 00:33:30,050 Dette er en tekstilfabrik, 348 00:33:30,217 --> 00:33:31,843 og en forbandet god en. 349 00:33:32,010 --> 00:33:34,846 Ja, det er sødt. Men det er noget lort, ikke? 350 00:33:35,013 --> 00:33:37,224 Alle disse fyre er mordere, ikke? 351 00:33:40,143 --> 00:33:43,021 Jeg synes, du skylder mig nogle svar. 352 00:33:43,188 --> 00:33:45,440 Okay, klart Jeg forstår det ikke, men... 353 00:33:45,607 --> 00:33:48,318 Laver du trøjer, eller dræber du folk? 354 00:34:09,047 --> 00:34:10,807 Det er frygtelig meget spørgsmål over kaffen. 355 00:34:21,017 --> 00:34:23,311 Er du sikker på, du er klar for svarene? 356 00:34:23,478 --> 00:34:25,897 Ja, jeg er sikker. 357 00:34:26,064 --> 00:34:29,442 Jeg kan ikke gå tilbage. Ikke til mit liv. 358 00:34:33,947 --> 00:34:35,907 Han er helt din. 359 00:34:36,074 --> 00:34:39,035 Okay. Vi er oppe. 360 00:34:48,628 --> 00:34:51,881 Hvordan har du det? 361 00:34:52,048 --> 00:34:55,427 Jeg er reparatøren. Hvad reparerer du? 362 00:34:55,594 --> 00:34:58,972 Et helt liv... med dårlige vaner. 363 00:34:59,139 --> 00:35:01,683 Okay. Vil du gøre mig en tjeneste? 364 00:35:01,850 --> 00:35:04,227 Mm-hmm. Bare læg dine arme bag ryggen. 365 00:35:04,394 --> 00:35:06,354 Øh... det er okay. 366 00:35:06,521 --> 00:35:08,523 - Jeg ved det ikke, øh... - Lige bag din ryg. 367 00:35:08,690 --> 00:35:10,442 Er det i orden? Bare slap af. 368 00:35:10,609 --> 00:35:12,444 Er dette en del af det? 369 00:35:13,987 --> 00:35:16,781 Der går vi. Vil du lægge en pose over mit hoved? 370 00:35:16,948 --> 00:35:19,909 Nej. Der er ikke behov for en taske. 371 00:35:20,076 --> 00:35:23,413 Det er ikke for stramt, vel? Nej, det er... dejligt. 372 00:35:32,380 --> 00:35:34,966 - Hvorfor kom du her, Wesley? - Du bragte mig hertil. Huske? 373 00:35:36,384 --> 00:35:38,428 Hvad fanden gjorde du det f... 374 00:35:55,362 --> 00:35:58,123 Hvor mange slag gjorde reparatøren kaste før han tæller får? 375 00:36:01,201 --> 00:36:04,162 Nå, jeg har ikke brugt ret meget gang at få mit ansigt smadret ind før. 376 00:36:04,329 --> 00:36:06,373 Okay? du bruger meget tid med knive? 377 00:36:06,539 --> 00:36:08,583 Morgenmad, frokost og aftensmad. 378 00:36:11,002 --> 00:36:13,004 Fuck. 379 00:36:16,257 --> 00:36:18,093 Det var et retorisk spørgsmål, culo. 380 00:36:18,259 --> 00:36:22,263 Du afbryder mig igen, Jeg bruger forretningsenden. 381 00:36:22,430 --> 00:36:24,516 Her er hvad du behøver at vide, puto. 382 00:36:24,683 --> 00:36:27,352 Knive... er nemme at skjule. 383 00:36:28,978 --> 00:36:31,147 De sidder ikke fast, og de løber aldrig tør for kugler. 384 00:36:32,982 --> 00:36:34,901 De kommer godt med... 385 00:36:35,068 --> 00:36:37,821 Når du skal gøre det noget nærkontaktarbejde. 386 00:36:37,987 --> 00:36:40,323 Hvad fanden, mand? 387 00:36:46,413 --> 00:36:48,206 Kom her. 388 00:36:48,373 --> 00:36:50,208 Hvad? Kom her. 389 00:36:51,459 --> 00:36:53,294 Prøv at skære mig. Hvad? 390 00:36:54,713 --> 00:36:56,548 Prøv at skære mig. 391 00:36:56,715 --> 00:36:58,591 Hej. Bare... 392 00:36:58,758 --> 00:37:00,510 Vær forsigtig med det. Det er skarpt. 393 00:37:01,803 --> 00:37:03,471 Bare stik og stik og... 394 00:37:03,638 --> 00:37:07,350 Hvorfor? Seriøst, mand. Jeg kunne såre dig. Hej. 395 00:37:07,517 --> 00:37:10,145 Okay. Fisse. Jeg er ikke en fisse. 396 00:37:10,311 --> 00:37:12,230 Du er en fisse. Nej, jeg er ikke en fisse. 397 00:37:12,397 --> 00:37:14,315 Du er en fisse. Jeg er ikke en fisse. 398 00:37:14,482 --> 00:37:16,293 Jeg fik en sund respekt for mennesket tilstand. 399 00:37:16,317 --> 00:37:17,694 Fuck det. Du er en fisse. 400 00:37:17,861 --> 00:37:20,613 Jeg er ikke en fisse. Jeg er ikke en fisse. Du er en fisse. Kom nu, fisse. 401 00:37:43,928 --> 00:37:45,680 Hej. Hvordan har du det? 402 00:37:45,847 --> 00:37:48,475 Få... fanden. 403 00:37:48,641 --> 00:37:50,518 For fanden... Shh, shh, shh, shh, shh. 404 00:37:50,685 --> 00:37:52,395 Bare et øjeblik. Bare et øjeblik. 405 00:37:52,562 --> 00:37:54,105 Benådning. Undskyld. 406 00:37:54,272 --> 00:37:55,416 J'j' 407 00:37:55,440 --> 00:37:58,943 Hej? Hej. Hej, kom tilbage. Hej. 408 00:37:59,110 --> 00:38:00,904 Du skal drikke. Drik, ja. 409 00:38:08,495 --> 00:38:10,371 Hvad er det her? 410 00:38:10,538 --> 00:38:12,540 Dette er opvågningsrummet. 411 00:38:12,707 --> 00:38:17,170 Dette bad stimulerer hvidt blodceller og fremskynder processen. 412 00:38:17,337 --> 00:38:20,465 Herinde blå mærker, snitsår, pauser heler på timer, ikke dage. 413 00:38:20,632 --> 00:38:23,134 - Skider du med mig? - Shh. 414 00:38:24,511 --> 00:38:26,387 Hvad er det, vodka? Ja. 415 00:38:26,554 --> 00:38:28,640 - Er du russisk? - Ja. 416 00:38:29,557 --> 00:38:30,558 Rejs dig op. 417 00:38:32,310 --> 00:38:34,270 Dette er våbensmeden. 418 00:38:34,437 --> 00:38:37,677 Han ved mere om et stykke end nogen anden, og han vil lære dig at bruge en. 419 00:38:39,317 --> 00:38:40,902 - Hvordan har du det? - Ja, godt. 420 00:38:41,069 --> 00:38:42,695 God. 421 00:38:42,862 --> 00:38:46,074 Du ved, at seltzer brækkede benet. 0h. Virkelig? 422 00:38:46,241 --> 00:38:48,159 Ja. Tre steder. 423 00:38:48,326 --> 00:38:50,119 Hmm. Hvordan gjorde han det? 424 00:38:50,286 --> 00:38:53,957 Sprang ud fra en bygning. 425 00:38:54,123 --> 00:38:56,334 Så er han okay? Ja. Han er dog ret dårlig. 426 00:38:56,501 --> 00:38:59,045 Åh, min gud. 427 00:38:59,212 --> 00:39:02,257 Åh, min gud, jer, det er så realistisk. 428 00:39:04,425 --> 00:39:08,388 Har været i bedring i tre dage. De siger de vil ikke engang slippe ham ud. 429 00:39:08,555 --> 00:39:13,309 Hvem er seltzer? 430 00:39:16,020 --> 00:39:19,274 Han arbejdede i cafeteriet. Han lavede de gode sandwich. 431 00:39:19,440 --> 00:39:21,693 Åh, min gud. 432 00:39:21,860 --> 00:39:25,029 Åh, min g... åh, min gud! 433 00:39:25,196 --> 00:39:28,199 Vi kan ikke skyde en dræbt kvinde. Hun er måske nogens mor. 434 00:39:30,743 --> 00:39:34,247 Du skal vide hvad det er som at sætte en kugle i en krop. 435 00:39:34,414 --> 00:39:37,625 Hvorfor er du her? 436 00:39:37,792 --> 00:39:40,795 Du ved, jeg troede, jeg var ved at lære at være en slags super snigmorder. 437 00:39:42,005 --> 00:39:43,882 Hvad? 438 00:39:44,048 --> 00:39:48,261 Hvis jeg vil have tæsk, ville jeg-jeg-jeg har opholdt sig i mit aflukke. Ved du det? 439 00:40:07,405 --> 00:40:10,992 Okay, skyd målet... derfra. 440 00:40:12,660 --> 00:40:14,704 Du vil have mig at skyde igennem wilbur. 441 00:40:14,871 --> 00:40:17,832 Jeg vil have dig til at bue kuglen. Wh... 442 00:40:17,999 --> 00:40:20,126 Hvordan skal jeg gøre det? 443 00:40:20,293 --> 00:40:22,962 Det er ikke et spørgsmål om "hvordan". 444 00:40:23,129 --> 00:40:25,256 Det er et spørgsmål om "hvad". 445 00:40:25,423 --> 00:40:28,468 Hvis ingen fortalte dig at kuglerne fløj lige... 446 00:40:28,635 --> 00:40:33,014 Og jeg gav dig en pistol og fortalte det for at ramme målet, hvad ville du gøre? 447 00:40:33,181 --> 00:40:35,600 Lad dine instinkter guide dig. 448 00:40:49,989 --> 00:40:52,450 Hvordan fanden gjorde han det? 449 00:40:52,617 --> 00:40:54,661 Kan du gøre det? Kan du gøre det? Hej? 450 00:40:56,120 --> 00:40:57,497 Mmm. 451 00:40:59,332 --> 00:41:00,612 Hej, tror jeg det er mit gamle tog. 452 00:41:00,708 --> 00:41:02,293 er stadig. 453 00:41:08,758 --> 00:41:11,260 Fuck. Fuck. Fuck. 454 00:41:11,427 --> 00:41:13,388 Shit. Shit. 455 00:41:13,554 --> 00:41:15,640 - Forbandet røvhul. - Kom nu. 456 00:41:19,769 --> 00:41:21,688 Lad os gå. 457 00:41:21,854 --> 00:41:23,648 Er du ude af dit skide sind? 458 00:41:35,201 --> 00:41:37,745 Åh, shit. Åh, shit. Åh, shit, oh, shit. 459 00:41:37,912 --> 00:41:40,373 Åh, shit. Åh, shit. 460 00:41:42,000 --> 00:41:43,710 Nej. Nej. Nej. 461 00:41:57,932 --> 00:41:59,976 Åh, gud, jeg føler... jeg føler... 462 00:42:00,143 --> 00:42:01,853 jeg føler... jeg føler... 463 00:42:02,020 --> 00:42:03,771 Jeg har det godt. 464 00:42:11,904 --> 00:42:16,659 Han fik rictus. Perfekt skud. Umulig vinkel. 465 00:42:16,826 --> 00:42:18,911 Cross tager os ud en efter en. 466 00:42:24,542 --> 00:42:27,670 Og Wesley er den eneste hvem kan komme til ham. 467 00:42:29,505 --> 00:42:31,674 Cross kommer tættere på med hver time. 468 00:42:33,885 --> 00:42:35,219 Kom tilbage til arbejdet. 469 00:42:38,723 --> 00:42:41,225 - Ser du det? - Øh-huh. 470 00:42:41,392 --> 00:42:43,019 - Det er en shuttle. - Okay. 471 00:42:44,353 --> 00:42:45,980 Jeg vil have dig til at prøve at fange den. 472 00:42:47,857 --> 00:42:49,337 Du vil have mig til stik min hånd derind. 473 00:42:49,692 --> 00:42:51,152 Ja. Jeg vil have dig til at fange den. 474 00:42:57,325 --> 00:42:59,327 Aaah! Hov. 475 00:43:01,287 --> 00:43:04,582 Vil du sætte en pistol mod mit hoved? Jeg kan bremse tingene som med fluen. 476 00:43:04,749 --> 00:43:07,960 Du skal lære at kontrollere det selv. 477 00:43:21,265 --> 00:43:23,434 Fuck! 478 00:43:25,019 --> 00:43:27,688 Det er noget lort. Fuck det her. 479 00:43:38,241 --> 00:43:40,118 Hvordan går det i dag, Wesley? 480 00:43:40,284 --> 00:43:42,954 Nej, fuck væven og knep reparatøren. 481 00:43:43,121 --> 00:43:45,957 Jeg kan skyde vingerne af ryggen på en flue. Jeg er klar. 482 00:43:46,124 --> 00:43:48,960 Du er klar når ræven siger du er klar. 483 00:43:49,127 --> 00:43:51,629 Hvem giver hende ansvaret? Det gjorde jeg. 484 00:43:51,796 --> 00:43:54,132 J'j' 485 00:43:56,551 --> 00:43:57,552 Wesley. 486 00:44:02,723 --> 00:44:06,394 Folk tror, du bruger ost at fange disse skønheder. 487 00:44:06,561 --> 00:44:09,355 Men de går abe-lort til jordnøddesmør. 488 00:44:09,522 --> 00:44:11,691 Din far var en stor fan af dette. 489 00:44:11,858 --> 00:44:12,859 Ur. 490 00:44:13,025 --> 00:44:15,945 Højre. Benådning. 491 00:44:16,112 --> 00:44:19,824 Plastiksprængstof i jordnøddesmør. 492 00:44:19,991 --> 00:44:21,450 Undskyld, Mickey. 493 00:44:23,452 --> 00:44:26,289 Fem, fire, tre, to, en. 494 00:44:34,213 --> 00:44:36,507 Hej. Hej, russisk. 495 00:44:38,718 --> 00:44:41,304 Godt for en, ja? 496 00:44:41,470 --> 00:44:43,890 Tænk hvis du havde tusind. 497 00:44:45,766 --> 00:44:48,561 De kneppede dig virkelig, gjorde de ikke? 498 00:44:48,728 --> 00:44:51,314 Hvad fanden gjorde de ved dig? 499 00:44:51,480 --> 00:44:53,357 Smid dig foran et tog i bevægelse 500 00:44:53,524 --> 00:44:54,764 uden grund? J'j' 501 00:44:54,817 --> 00:44:57,695 - Slå lortet ud af dig? - N 502 00:44:57,862 --> 00:45:00,615 Du ved, du kan sige det. Det her sted er noget lort. 503 00:45:00,781 --> 00:45:03,618 Det er noget lort. Hvad? Bullshit. 504 00:45:12,835 --> 00:45:15,504 Reparatør, fem minutter. 505 00:45:18,216 --> 00:45:20,009 Heads up ude af spørgsmålet? 506 00:45:27,683 --> 00:45:30,144 Du spilder min fanden tid. Hvorfor er du her? 507 00:45:30,311 --> 00:45:31,771 Jeg ved det ikke. Så slå mig. 508 00:45:41,322 --> 00:45:44,659 - Hvorfor er du her? - Jeg havde et lort liv. Så hvorfor skulle jeg ikke? 509 00:45:47,745 --> 00:45:49,872 Jeg vil sparke din skide røv. 510 00:45:50,039 --> 00:45:51,791 Ved ikke hvad du vil have mig til at sige. 511 00:45:51,958 --> 00:45:54,085 - Hvorfor er du her? - Jeg ved det ikke. 512 00:45:57,004 --> 00:46:00,049 Hvorfor er du her? 513 00:46:00,216 --> 00:46:02,551 - Hvorfor er du her? - Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her. 514 00:46:02,718 --> 00:46:04,637 Hvorfor er du her? 515 00:46:08,057 --> 00:46:09,809 Hvorfor er du her? 516 00:46:09,976 --> 00:46:12,937 Jeg ved ikke, hvem jeg er. 517 00:46:15,940 --> 00:46:18,067 Hvad sagde du? jeg sagde... 518 00:46:20,444 --> 00:46:22,154 Jeg sagde, at jeg ikke ved, hvem jeg er. 519 00:46:37,295 --> 00:46:40,047 Du vil virkelig gerne vide det hvem er du? 520 00:46:51,350 --> 00:46:53,144 Ja, det er mit værelse. 521 00:46:57,481 --> 00:46:59,442 Dette var din fars værelse. 522 00:47:12,538 --> 00:47:13,914 Hvad skete der? 523 00:47:15,624 --> 00:47:18,336 Medlem af dette broderskab gik slyngel. 524 00:47:18,502 --> 00:47:19,879 Kryds. 525 00:47:22,757 --> 00:47:25,885 Startede med at dræbe den ene mand der var bedre end ham... 526 00:47:27,553 --> 00:47:28,929 Din far. 527 00:47:31,557 --> 00:47:34,393 Blindsidede ham på et tag. 528 00:47:34,560 --> 00:47:35,895 Forrådte ham. 529 00:47:39,190 --> 00:47:41,108 Alt i dette rum... 530 00:47:41,275 --> 00:47:45,279 Bøger, våben, tøj... 531 00:47:45,446 --> 00:47:47,365 Tilhørte ham. 532 00:47:47,531 --> 00:47:49,325 Nu tilhører de dig. 533 00:47:50,826 --> 00:47:54,705 Find en forbindelse i dette rum, Wesley. 534 00:47:54,872 --> 00:47:58,042 Det kan være den eneste måde at finde ud af, hvem du er. 535 00:48:17,978 --> 00:48:20,698 Nu ved jeg hvorfor Jeg kunne aldrig bryde mig om noget 536 00:48:20,856 --> 00:48:22,441 før dette. 537 00:48:22,608 --> 00:48:24,527 Jeg levede i en løgn. 538 00:48:26,278 --> 00:48:29,573 Endelig har jeg en chance at træde ind i min fars sko, 539 00:48:29,740 --> 00:48:34,120 vokse et par, leve livet Jeg er født til at leve. 540 00:48:34,286 --> 00:48:38,040 Jeg har pisset det hele væk ligesom det var endnu en forbandet faktureringsrapport. 541 00:48:38,207 --> 00:48:40,126 Jeg skal træne hårdere. 542 00:48:40,292 --> 00:48:42,878 Jeg skal være lige så god som min far. 543 00:48:51,053 --> 00:48:54,682 På disse hylder, Wesley, er optegnelserne om broderskabsdrabene... 544 00:48:54,849 --> 00:48:57,560 Alt hvad du skal bruge at dræbe dit mål. 545 00:48:57,726 --> 00:49:00,896 At dræbe korset, 546 00:49:01,063 --> 00:49:04,525 manden, der forrådte broderskabet og myrdede min far, 547 00:49:04,692 --> 00:49:06,360 Jeg skal forberede mig. 548 00:49:06,527 --> 00:49:10,364 Jeg skal blive hans elev, huske hver eneste bevægelse han nogensinde har lavet, 549 00:49:10,531 --> 00:49:12,783 hvert angreb han nogensinde har udført... 550 00:49:20,124 --> 00:49:22,418 Da han tabte en patient i et lufttæt rum... 551 00:49:22,585 --> 00:49:25,171 Omgivet af efterretningstjenesteagenter, 552 00:49:25,337 --> 00:49:28,174 da han tog ud den forretningsmand i elevatoren, 553 00:49:28,340 --> 00:49:30,843 hans kugler er usporelige, selvfølgelig. 554 00:49:32,636 --> 00:49:34,555 Eller hvordan lige meget hvad er våbenet... 555 00:49:34,722 --> 00:49:36,682 Eller hvordan han eliminerede sit mål, 556 00:49:39,226 --> 00:49:41,645 han var altid et skak skridt foran, 557 00:49:42,730 --> 00:49:44,690 et træk mere forberedt, 558 00:49:44,857 --> 00:49:46,984 et skridt hurtigere, 559 00:49:47,151 --> 00:49:48,777 et skud mere præcist. 560 00:49:49,820 --> 00:49:51,739 Faktisk, i al min forskning, 561 00:49:51,906 --> 00:49:55,034 Jeg fandt ud af, at han aldrig missede et mål. 562 00:49:55,201 --> 00:49:56,702 Ikke før mig. 563 00:51:53,152 --> 00:51:57,031 For første gang i dit liv, Wesley, du har kontrol. 564 00:52:35,694 --> 00:52:37,154 Skyd målet. 565 00:52:48,540 --> 00:52:49,917 Du er skør. 566 00:53:38,507 --> 00:53:42,052 Velkommen til broderskabet. 567 00:53:54,022 --> 00:53:57,025 Vi kalder dette skæbnens væv. 568 00:54:08,620 --> 00:54:10,831 Efter i dag, 569 00:54:10,998 --> 00:54:13,125 du vil aldrig sætte din fod herinde igen. 570 00:54:13,292 --> 00:54:15,210 Hvorfor ikke? 571 00:54:15,377 --> 00:54:17,546 For ligesom en apostel, 572 00:54:17,713 --> 00:54:20,716 din opgave er ikke at fortolke, 573 00:54:20,883 --> 00:54:22,718 men at levere. 574 00:54:24,678 --> 00:54:27,848 Enhver kultur i historien har en hemmelig kode... 575 00:54:28,015 --> 00:54:30,851 En du ikke finder i traditionelle tekster. 576 00:54:32,060 --> 00:54:34,313 For tusind år siden, 577 00:54:34,480 --> 00:54:39,318 en klan af vævere opdaget et mystisk sprog gemt i stoffet. 578 00:54:39,485 --> 00:54:43,447 De kaldte sig selv broderskabet. 579 00:54:43,614 --> 00:54:46,742 Jeg skal være ærlig over for dig. Alt jeg ser er tråde. 580 00:54:46,909 --> 00:54:48,744 Kom her. 581 00:54:52,623 --> 00:54:54,958 Se der. 582 00:54:55,125 --> 00:54:58,796 Du kan se den ene tråd, der gik glip af vævningen og ligger oven på de andre? 583 00:54:58,962 --> 00:55:01,632 Som en fejl? Nej. Det er en kode. 584 00:55:02,966 --> 00:55:04,718 Hvis den lodrette tråd er på toppen, 585 00:55:04,885 --> 00:55:07,137 det er en. 586 00:55:07,304 --> 00:55:10,599 Hvis det er under, er det et nul. 587 00:55:10,766 --> 00:55:12,267 Binær kode? 588 00:55:12,434 --> 00:55:15,521 - Hvad står der? - Det er et navn. 589 00:55:17,564 --> 00:55:19,399 Et mål. 590 00:55:21,235 --> 00:55:23,195 Hvor kommer navnene fra? 591 00:55:24,738 --> 00:55:27,199 De kommer ud af en nødvendighed, Wesley. 592 00:55:27,366 --> 00:55:30,911 En nødvendighed at vedligeholde balance i verden. 593 00:55:31,078 --> 00:55:33,789 De er ordrer der skal udføres, 594 00:55:33,956 --> 00:55:36,667 betroet os, så vi... 595 00:55:36,834 --> 00:55:39,753 Kan skabe stabilitet ud af kaos. 596 00:55:41,880 --> 00:55:44,091 Denne er din. 597 00:55:51,348 --> 00:55:53,892 Se, tænkte jeg du bragte mig her for at dræbe cross. 598 00:55:54,059 --> 00:55:56,478 Det vil du med tiden. 599 00:55:58,480 --> 00:56:00,023 Dette er din første opgave. 600 00:56:00,190 --> 00:56:04,653 Væven giver, tolker jeg, 601 00:56:04,820 --> 00:56:06,154 du leverer. 602 00:56:07,698 --> 00:56:09,491 Du vil have mig til at dræbe Robert deane darden? 603 00:56:12,327 --> 00:56:15,455 Ikke mig. Skæbne. 604 00:56:23,380 --> 00:56:27,718 Målet vil være i konferencen værelse sidder ved hovedstolen. 605 00:56:27,885 --> 00:56:31,638 Der er seks vinduer. Du vil skyde igennem den femte. 606 00:56:42,357 --> 00:56:44,151 Femte vindue. 607 00:56:50,407 --> 00:56:51,909 Nu. 608 00:57:15,182 --> 00:57:18,727 Hvad gjorde han at han fortjener at dø? 609 00:57:20,187 --> 00:57:22,272 Du ved det ikke. 610 00:57:22,439 --> 00:57:26,818 Jeg ved ikke, om han var dårlig. Jeg ved ikke, om han var ond. 611 00:57:26,985 --> 00:57:29,071 Jeg ved ikke noget om ham. 612 00:57:30,781 --> 00:57:34,660 Vi får vores ordrer fra en væv... skæbne. 613 00:57:34,826 --> 00:57:36,995 Og det skal vi tag det på tro... 614 00:57:37,162 --> 00:57:39,414 At det vi gør er rigtigt. 615 00:57:40,916 --> 00:57:42,960 At dræbe nogen vi ved intet om. 616 00:57:45,921 --> 00:57:48,048 Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det. 617 00:58:00,644 --> 00:58:04,982 For omkring 20 år siden, der var denne pige. 618 00:58:06,984 --> 00:58:09,987 Hendes far var en føderal dommer. 619 00:58:10,153 --> 00:58:13,865 Så det havde hun nok i tankerne hun ville følge i hans fodspor. 620 00:58:19,955 --> 00:58:22,374 Så hun er hjemme en jul, 621 00:58:22,541 --> 00:58:25,043 og hendes far er på det her store rakkersag. 622 00:58:25,210 --> 00:58:27,629 Det vil de tiltalte få en blødere dommer, 623 00:58:28,964 --> 00:58:30,590 en de kan købe af. 624 00:58:32,259 --> 00:58:34,094 Så de hyrede denne fyr, 625 00:58:35,721 --> 00:58:37,139 Max petrich. 626 00:58:38,557 --> 00:58:41,309 Få ham til at betale hendes far på besøg. 627 00:58:44,479 --> 00:58:46,398 Og måden han betaler på folk på besøg... 628 00:58:48,942 --> 00:58:50,610 Er at bryde ind... 629 00:58:52,154 --> 00:58:54,239 Og binde deres kære... 630 00:58:54,406 --> 00:58:56,158 Og tving dem til at se... 631 00:58:57,868 --> 00:59:01,038 Mens han brænder hans mål i live. 632 00:59:09,963 --> 00:59:13,842 Og så tager han en ledning bøjle og drejer den rundt... 633 00:59:14,009 --> 00:59:16,053 Og mærker sine initialer ind i hver enkelt af dem... 634 00:59:16,219 --> 00:59:17,929 Så de vil aldrig, aldrig glemme. 635 00:59:24,061 --> 00:59:27,022 Efter jeg blev rekrutteret ind i broderskabet, 636 00:59:27,189 --> 00:59:30,442 Jeg fandt ud af det at Max petrichs navn var kommet op... 637 00:59:30,609 --> 00:59:34,029 Uger før den føderale dommer blev dræbt... 638 00:59:34,196 --> 00:59:36,448 Og at et broderskabsmedlem... 639 00:59:36,615 --> 00:59:39,743 Det lykkedes ikke at trykke på aftrækkeren. 640 00:59:41,495 --> 00:59:44,081 Vi ved ikke hvor langt... 641 00:59:44,247 --> 00:59:46,208 Ringebølgerne af vores beslutninger går. 642 00:59:48,251 --> 00:59:52,047 Du dræber en, og måske spar tusinde. 643 00:59:54,424 --> 00:59:57,052 Det er koden af broderskabet. 644 00:59:57,219 --> 00:59:59,346 Det er det, vi tror på, 645 00:59:59,513 --> 01:00:01,640 og det er derfor, vi gør det. 646 01:01:06,872 --> 01:01:09,666 - Kors. - Ikke endnu. 647 01:01:12,127 --> 01:01:14,796 Dit mål vil være i en sort limousine. 648 01:01:14,963 --> 01:01:17,799 Han rejser altid det samme seks blokke halsted. 649 01:01:17,966 --> 01:01:21,511 Du har tre blokke til at dræbe ham. 650 01:01:21,678 --> 01:01:26,266 N 651 01:01:28,351 --> 01:01:30,187 Shit. 652 01:01:36,610 --> 01:01:40,989 N 653 01:02:07,974 --> 01:02:13,104 J" tid til at sige farvel j" 654 01:02:13,271 --> 01:02:14,940 Jeg er ked af det. 655 01:02:33,166 --> 01:02:36,169 Barry. Madede du Annabelle? 656 01:02:36,336 --> 01:02:38,129 Barry! 657 01:02:41,299 --> 01:02:43,760 Wesley. Hej, hvor har du været? 658 01:02:43,927 --> 01:02:46,763 Jeg har virkelig savnet dig, mand. 659 01:02:46,930 --> 01:02:48,723 Åh, gud. 660 01:02:48,890 --> 01:02:52,686 Se på den store mand. Dit skide røvhul. Hvad? 661 01:02:52,852 --> 01:02:56,314 Du dukker ikke op i uger, nu er du det Vil du bare kigge forbi og bruge badeværelset? 662 01:02:56,481 --> 01:03:00,485 Du er en rigtig stor skude nu, hva? Nej. Ved du hvad? 663 01:03:00,652 --> 01:03:04,489 Du er ingenting. Nej. Du er mindre end ingenting. 664 01:03:04,656 --> 01:03:07,784 Du er ikke engang halvdelen af den mand, som Barry er. 665 01:03:07,951 --> 01:03:12,163 Barry, han glæder mig på måder som du aldrig har hørt om. 666 01:03:16,126 --> 01:03:18,545 Hvem fanden er hun, Wesley? Din nye luder? 667 01:03:18,712 --> 01:03:20,088 Er det det, der skal til nu? 668 01:03:20,255 --> 01:03:22,048 Betaler du for det? 669 01:03:55,040 --> 01:03:57,375 Wesley? 670 01:03:57,542 --> 01:03:59,294 Han er manden. 671 01:04:08,511 --> 01:04:10,555 Er du okay? Ja. 672 01:04:10,722 --> 01:04:14,100 Ja, jeg er okay. Sæt dig ned. Jeg finder en bil. 673 01:04:14,267 --> 01:04:16,644 Stor aften. Jeg skal i bedring. 674 01:04:33,286 --> 01:04:34,871 Shit. 675 01:04:39,417 --> 01:04:42,045 Åh, for fanden. 676 01:06:21,686 --> 01:06:23,480 Bull's-eye. 677 01:06:25,398 --> 01:06:27,484 Hvad laver han her? 678 01:06:46,419 --> 01:06:48,838 Åh. Kom nu. Bliv hos os. 679 01:06:49,005 --> 01:06:51,025 - Hvem lod ham få det? - Han gik alene. 680 01:06:51,049 --> 01:06:53,218 Bliv hos os. 681 01:06:55,803 --> 01:06:57,430 Ånde. Kom nu. 682 01:06:59,015 --> 01:07:01,392 Det er i orden. Det er i orden. 683 01:07:03,144 --> 01:07:04,979 Det er i orden. Tusind. 684 01:07:05,146 --> 01:07:06,814 Kom nu. 685 01:07:09,192 --> 01:07:11,694 - Kom nu. - Nej, nej. Bliv hos os. Kom nu. 686 01:07:11,861 --> 01:07:13,571 Åbn dine øjne. Kom nu. 687 01:07:13,738 --> 01:07:16,324 Kom nu. 688 01:07:16,491 --> 01:07:19,369 Kom nu. 689 01:08:08,793 --> 01:08:12,005 Denne kugle er den første sporbar kugle han nogensinde har brugt. 690 01:08:14,132 --> 01:08:16,718 Den er lavet af denne mand. Han hedder pekwarsky. 691 01:08:16,884 --> 01:08:19,637 Han arbejder ud af det, der er nu et kloster i det østlige Moravia. 692 01:08:19,804 --> 01:08:23,141 Dette sted er hvor broderskabet blev født. 693 01:08:28,062 --> 01:08:30,064 Han håner mig. 694 01:08:30,231 --> 01:08:33,526 Han sender mig en besked. Jeg sender ham en tilbage. 695 01:08:33,693 --> 01:08:35,903 Han fanger dig. 696 01:08:36,070 --> 01:08:38,823 Fører dig til et sted han ved det godt. 697 01:08:38,990 --> 01:08:41,659 Hør, jeg ved det. jeg... 698 01:08:41,826 --> 01:08:44,120 Det er det du trænede mig til. 699 01:08:44,954 --> 01:08:46,539 Du kan ikke gå alene. 700 01:08:46,706 --> 01:08:50,251 jeg går alene, eller han viser sig ikke. Han er ikke dum. 701 01:08:50,418 --> 01:08:54,547 Se, medlem af broderskabet er dødt på grund af mig. 702 01:09:00,470 --> 01:09:02,347 Okay. 703 01:09:08,269 --> 01:09:10,146 Tak. 704 01:09:18,029 --> 01:09:20,323 Jeg tror ikke det er en god idé. 705 01:09:30,708 --> 01:09:32,418 Din næste opgave. 706 01:10:31,853 --> 01:10:33,688 Pekwarsky? 707 01:10:48,453 --> 01:10:49,871 Shit. 708 01:10:57,336 --> 01:11:00,506 Hvad laver du her? 709 01:11:00,673 --> 01:11:02,467 Sænk din pistol. 710 01:11:12,059 --> 01:11:13,895 Genkender du dette? 711 01:11:15,354 --> 01:11:16,939 Jeg trak det ud af min skulder. 712 01:11:17,106 --> 01:11:19,609 Manden, der lagde den der dræbte min far. 713 01:11:19,776 --> 01:11:22,278 Nu ved jeg, du klarede det, så fortæl mig hvor han er. 714 01:11:22,445 --> 01:11:25,490 Jeg formede det her, men det kan jeg ikke være ansvarlig for de mennesker, der bruger dem. 715 01:11:25,656 --> 01:11:28,075 Jeg er ligeglad. Fortæl mig, hvor han er. 716 01:11:28,951 --> 01:11:30,411 Se på min finger. 717 01:11:32,413 --> 01:11:35,666 Jeg... kan prøve at arrangere et møde. 718 01:11:58,689 --> 01:12:00,900 Har du nogensinde tænkt over gøre tingene anderledes? 719 01:12:01,067 --> 01:12:02,860 Hvordan mener du? 720 01:12:03,027 --> 01:12:04,403 Jeg ved det ikke. 721 01:12:06,113 --> 01:12:08,950 At være... at være en anden? 722 01:12:09,116 --> 01:12:11,577 Nogen normal. 723 01:12:24,841 --> 01:12:27,510 Shit. 724 01:12:27,677 --> 01:12:29,345 Af vejen. 725 01:13:00,042 --> 01:13:02,753 Ophold. Ophold. 726 01:13:21,856 --> 01:13:23,649 Hej. Hej. 727 01:13:25,443 --> 01:13:27,361 Han er på toget. 728 01:13:27,528 --> 01:13:31,115 Han er alene. Tak. 729 01:13:51,510 --> 01:13:53,471 Rejs dig op. Aaah. 730 01:13:53,638 --> 01:13:55,806 Undskyld. Sir, sæt dig ned. 731 01:13:55,973 --> 01:13:58,559 Sir, sæt dig ned. Ingen kommer til skade. 732 01:13:58,726 --> 01:14:01,270 Hr. Sir, sæt dig ned. Sir, sæt dig ned. 733 01:14:13,407 --> 01:14:16,869 Kom af vejen. Sid ned. Bliv nede. Sæt dig ned. 734 01:14:17,036 --> 01:14:19,121 Sæt dig ned. Det er okay. Sæt dig ned. 735 01:14:29,131 --> 01:14:30,800 Wesley. 736 01:14:38,766 --> 01:14:41,268 Af vejen. Af vejen. 737 01:15:53,174 --> 01:15:55,468 Nej. Nej, nej, nej, nej. 738 01:18:30,372 --> 01:18:32,750 Wesley, hør på mig. 739 01:18:32,917 --> 01:18:35,836 Hold nu kæft. 740 01:18:36,003 --> 01:18:39,423 Du må ikke tale med mig. Du må ikke tale med mig. 741 01:18:39,590 --> 01:18:42,509 Alt, hvad de fortalte dig var en løgn. 742 01:18:42,676 --> 01:18:45,221 Hold kæft, dit løgnagtige stykke af lort. Hold kæft for fanden. 743 01:18:47,014 --> 01:18:50,434 Du er min søn. 744 01:18:53,938 --> 01:18:56,857 Hvad gjorde du... Hvad sagde du til mig? 745 01:19:29,431 --> 01:19:31,225 Er det sandt? 746 01:19:39,233 --> 01:19:40,901 Hvorfor fik du mig til at gøre dette? 747 01:19:41,068 --> 01:19:43,779 Fordi du er den eneste person han ikke ville dræbe. 748 01:19:46,073 --> 01:19:47,866 [ Snuser 1 749 01:19:49,201 --> 01:19:51,453 du vidste, for helvede. 750 01:19:51,620 --> 01:19:54,456 Du vidste det hele tiden. 751 01:19:54,623 --> 01:19:56,041 Nå, hans navn dukkede op. 752 01:19:57,751 --> 01:19:59,378 Det gjorde din også. 753 01:20:46,550 --> 01:20:49,887 Nej, det var forfærdeligt. Glem ikke. 754 01:20:50,054 --> 01:20:53,349 Nej. Nej. Det var fuldstændig lort. 755 01:21:12,910 --> 01:21:15,287 Jeg lovede din far Jeg ville bringe dig tilbage hertil. 756 01:21:15,454 --> 01:21:18,082 Hvad fanden? 757 01:21:18,248 --> 01:21:20,626 Det sagde han den eneste måde du ville tro. 758 01:21:28,717 --> 01:21:31,845 Din far var aldrig mere end et kameraklik væk. 759 01:21:48,487 --> 01:21:50,322 Det er mig. 760 01:21:54,535 --> 01:21:56,370 Han var min far, 761 01:21:58,455 --> 01:22:00,582 og jeg dræbte ham. 762 01:22:00,749 --> 01:22:05,421 Til din far, beskyttende du var værd at give afkald på hans liv. 763 01:22:05,587 --> 01:22:08,048 Beskytte mig? 764 01:22:08,215 --> 01:22:10,092 Han prøvede at dræb mig for fanden. 765 01:22:10,259 --> 01:22:13,429 Nej. Han prøvede ikke at dræbe dig. 766 01:22:14,930 --> 01:22:16,807 Han prøvede at redde dig. 767 01:22:22,771 --> 01:22:25,649 Da korset forlod broderskabet, 768 01:22:25,816 --> 01:22:27,526 Sloan jagtede dig. 769 01:22:29,403 --> 01:22:31,697 Lige siden fox havde tænderne i dig, 770 01:22:31,864 --> 01:22:34,324 han har prøvet adskille dig fra dem. 771 01:22:36,743 --> 01:22:40,706 Din far ville aldrig have dig i broderskabet, Wesley. 772 01:22:42,040 --> 01:22:44,543 Han ville en anden vej for dig... 773 01:22:49,006 --> 01:22:53,051 Med ting, han aldrig kunne få. 774 01:22:53,218 --> 01:22:54,595 Et hjem. 775 01:22:55,345 --> 01:22:57,723 Fred. 776 01:22:57,890 --> 01:23:01,393 Han håbede du ville finde din egen måde. 777 01:23:07,566 --> 01:23:11,153 Din far fik fat i det her. 778 01:23:11,320 --> 01:23:13,655 Dechifrer det selv. 779 01:23:21,079 --> 01:23:25,209 Sloan begyndte at fremstille sine egne mål for profit for mange år siden. 780 01:23:27,336 --> 01:23:29,963 Din far fandt ud af det. 781 01:23:30,130 --> 01:23:32,370 Og han ville gøre noget om det på egen hånd, ikke? 782 01:23:32,508 --> 01:23:35,636 Men Sloan vendte alle imod ham. 783 01:23:35,802 --> 01:23:37,522 Min fars navn aldrig selv kom op, gjorde det? 784 01:23:38,680 --> 01:23:40,724 Holder til koden gjorde ham til et mål. 785 01:24:01,453 --> 01:24:04,373 Vil du have mig til at løbe? Nej. 786 01:24:04,540 --> 01:24:06,333 Jeg vil have dig til at leve. 787 01:24:07,709 --> 01:24:11,129 Du kan have et andet liv, Wesley, 788 01:24:11,296 --> 01:24:13,382 som din far ønskede for dig. 789 01:25:40,385 --> 01:25:41,720 Vi trænede ham godt. 790 01:26:26,556 --> 01:26:28,785 Min Far tog fejl i én ting. 791 01:26:28,809 --> 01:26:31,019 Alt hvad de fortalte mig var ikke løgn. 792 01:26:31,186 --> 01:26:32,729 De lærte mig at dræbe, 793 01:26:32,896 --> 01:26:34,940 hvordan man ikke føler smerte, 794 01:26:35,107 --> 01:26:39,569 og vigtigst af alt, at hvert job har et perfekt våben. 795 01:26:42,489 --> 01:26:45,117 Nå, jeg er det perfekte våben. 796 01:26:46,618 --> 01:26:48,453 Og jeg skal løbe? 797 01:26:48,620 --> 01:26:51,123 Næh, det har jeg gjort hele mit liv. 798 01:26:51,873 --> 01:26:53,250 Så [sig nej. 799 01:26:55,168 --> 01:26:58,046 Jeg siger dræb dem alle og lad skæbnen ordne rodet. 800 01:27:52,601 --> 01:27:54,144 Dræb ham. 801 01:28:46,363 --> 01:28:48,156 Ser du dem? 802 01:28:48,323 --> 01:28:51,201 Ser du dem? 803 01:31:53,758 --> 01:31:56,928 Åh. 804 01:31:58,930 --> 01:32:00,682 Fisse. 805 01:32:01,808 --> 01:32:03,143 Fisse, fisse. 806 01:32:17,449 --> 01:32:18,908 Fisse, fisse. 807 01:32:24,456 --> 01:32:25,832 Fisse. 808 01:33:02,327 --> 01:33:03,745 Hvad? 809 01:33:30,772 --> 01:33:34,526 Sloan! 810 01:33:42,117 --> 01:33:44,619 Hej. 811 01:33:50,625 --> 01:33:53,461 Min far var ikke en forræder. 812 01:33:56,756 --> 01:33:58,591 Dette er en drabsordre. 813 01:34:01,553 --> 01:34:03,805 Og den har Sloans navn på. 814 01:34:07,016 --> 01:34:08,977 Hvad sagde du til mig? 815 01:34:09,144 --> 01:34:12,230 Det er et navn. Det er et... det er et mål. 816 01:34:15,233 --> 01:34:17,944 Jeg vil ikke have denne person død. 817 01:34:18,111 --> 01:34:20,363 Skæbnen gør. 818 01:34:23,158 --> 01:34:25,869 Nå, skæbnen ville have dig død. 819 01:34:27,412 --> 01:34:29,414 Og han kunne ikke klare det, 820 01:34:29,581 --> 01:34:32,000 så han begyndte at fremstille hans egne mål... 821 01:34:32,167 --> 01:34:34,169 For hans egen vinding. 822 01:34:34,335 --> 01:34:36,379 Og det er da min far fandt ud af... 823 01:34:36,546 --> 01:34:39,048 Og besluttede at stå imod ham. 824 01:34:39,215 --> 01:34:43,011 Og det er da du sendte en mands søn... 825 01:34:43,178 --> 01:34:45,013 At dræbe sin far. 826 01:34:47,599 --> 01:34:51,269 Du er ikke en snigmorder af skæbnen, Sloan. 827 01:34:52,770 --> 01:34:54,898 Du er bare en bøller der kan bøje kugler. 828 01:35:12,040 --> 01:35:13,374 Er det sandt? 829 01:35:20,632 --> 01:35:22,842 Her er hvad sandheden er. 830 01:35:25,845 --> 01:35:27,430 Dit navn dukkede op. 831 01:35:39,609 --> 01:35:41,277 Dit navn dukkede op. 832 01:35:55,792 --> 01:35:57,543 Dit navn dukkede op. 833 01:36:00,171 --> 01:36:01,965 Dit navn. 834 01:36:03,675 --> 01:36:06,177 Dit navn. Dine. 835 01:36:07,345 --> 01:36:10,181 Alle i dette rum. 836 01:36:15,561 --> 01:36:18,523 Hvis jeg ikke havde gjort, hvad jeg gjorde, 837 01:36:20,358 --> 01:36:22,193 I ville alle være døde. 838 01:36:24,946 --> 01:36:26,864 Jeg reddede dine liv. 839 01:36:28,491 --> 01:36:31,077 Se nu hvor vi er. 840 01:36:31,244 --> 01:36:33,955 Vi er stærkere end nogensinde, 841 01:36:34,122 --> 01:36:38,501 at ændre kursen historien, som vi ser den, 842 01:36:38,668 --> 01:36:41,671 at vælge de mål, vi vælger. 843 01:36:43,423 --> 01:36:45,967 Vi kan omfordele magten... 844 01:36:46,134 --> 01:36:48,636 Hvor vi finder det passende. 845 01:36:49,721 --> 01:36:51,055 Ulvene hersker, 846 01:36:52,849 --> 01:36:54,225 ikke fårene. 847 01:36:56,436 --> 01:36:59,605 Nu, hvis nogen af jer føler behovet for at følge... 848 01:36:59,772 --> 01:37:02,942 Broderskabets kode til punkt og prikke, 849 01:37:04,777 --> 01:37:08,531 Jeg inviterer dig til at tage din pistol, læg den i munden... 850 01:37:08,698 --> 01:37:09,949 Og træk på aftrækkeren. 851 01:37:14,203 --> 01:37:17,081 Det er, hvad Wesley kræver. 852 01:37:18,416 --> 01:37:21,753 Ellers skyd den her fanden... 853 01:37:21,919 --> 01:37:24,797 Og lad os tage vores broderskab af lejemordere... 854 01:37:24,964 --> 01:37:29,010 Til højder reserveret kun for menneskenes guder. 855 01:37:32,055 --> 01:37:33,848 Du vælger. 856 01:38:53,803 --> 01:38:56,347 Sloan! 857 01:39:20,872 --> 01:39:24,083 Sloan! 858 01:39:40,099 --> 01:39:42,852 For seks uger siden var jeg almindelig... 859 01:39:43,019 --> 01:39:44,353 Og patetisk, 860 01:39:45,730 --> 01:39:47,190 ligesom dig. 861 01:39:50,651 --> 01:39:52,653 Men hvem er jeg nu? 862 01:39:54,906 --> 01:39:58,618 Account manager? 863 01:39:58,784 --> 01:40:02,079 snigmorder? 864 01:40:02,246 --> 01:40:06,459 Eller bare et andet værktøj, der var åndssvag til at dræbe sin far? 865 01:40:07,919 --> 01:40:09,712 Jeg er alle disse... 866 01:40:11,464 --> 01:40:14,550 Og jeg er ingen af disse. 867 01:40:14,717 --> 01:40:17,595 Hvem er jeg nu? 868 01:40:46,666 --> 01:40:48,834 Godnat, Mike. Godnat. 869 01:40:49,001 --> 01:40:52,213 Denne er det ikke mig, der opfylder min skæbne. 870 01:40:56,592 --> 01:40:59,053 Det er ikke mig, der følger i min fars fodspor. 871 01:41:04,183 --> 01:41:06,644 Det her er bestemt ikke mig redde verden. 872 01:41:25,288 --> 01:41:28,874 Forsøger stadig at finde ud af hvem du er? 873 01:41:29,041 --> 01:41:31,544 Det her er ikke mig. 874 01:41:34,755 --> 01:41:36,549 Dette er bare et forbandet lokkemiddel. 875 01:41:43,764 --> 01:41:46,058 Åh, for fanden. 876 01:41:49,812 --> 01:41:52,648 Det er mig, der tager kontrol... 877 01:41:53,482 --> 01:41:55,276 Fra Sloan, 878 01:41:56,152 --> 01:41:58,029 fra broderskabet, 879 01:41:58,195 --> 01:42:01,574 fra Janice, fra faktureringsrapporter, 880 01:42:01,741 --> 01:42:03,993 fra ergonomiske tastaturer, 881 01:42:04,160 --> 01:42:07,663 fra utro kærester og lort bedste venner. 882 01:42:09,999 --> 01:42:12,835 Det er mig, der tager kontrollen tilbage... 883 01:42:13,461 --> 01:42:14,920 Af mit liv. 884 01:42:18,716 --> 01:42:21,135 Hvad fanden har du gjort for nylig? 885 01:42:22,595 --> 01:42:25,222 J'j' 886 01:42:37,026 --> 01:42:40,863 J“ har du hørt nyheden I 887 01:42:41,030 --> 01:42:43,449 j" dårlige ting kommer i to omgange j" 888 01:42:44,825 --> 01:42:47,203 j" men jeg vidste aldrig j" 889 01:42:47,370 --> 01:42:49,121 j” 'om de små ting I 890 01:42:52,291 --> 01:42:55,002 j" hver eneste dag j" 891 01:42:56,212 --> 01:42:58,756 j" ting kommer i vejen j" 892 01:43:00,049 --> 01:43:02,551 j" nogen skal betale j" 893 01:43:02,718 --> 01:43:04,428 j“ for de små ting jeg 894 01:43:07,765 --> 01:43:11,394 j” og jeg er færdig med spionerne og jeg er træt af mine sko 895 01:43:11,560 --> 01:43:16,273 j" og vandringen og snakken, der ikke har noget at gøre j" 896 01:43:16,440 --> 01:43:19,110 j“ med den endelige løsning her er en kasse fuld af tricks j“ 897 01:43:19,276 --> 01:43:23,114 Jeg og jeg er færdige med reparationer når der ikke er noget at rette j" 898 01:43:23,280 --> 01:43:26,659 j" når der ikke er noget at rette når der ikke er noget at rette j" 899 01:43:26,826 --> 01:43:31,372 Jeg og det hele kommer ned til dig j" 900 01:43:46,011 --> 01:43:48,681 J" lad overskrifterne vente j" 901 01:43:49,890 --> 01:43:53,519 j" hære tøver j" 902 01:43:53,686 --> 01:43:56,439 j" jeg kan håndtere skæbnen j" 903 01:43:56,605 --> 01:43:59,358 j“ men ikke de små ting jeg 904 01:44:01,527 --> 01:44:04,196 j" armageddon kan j" 905 01:44:05,489 --> 01:44:07,700 j" ankommer enhver dag j" 906 01:44:09,118 --> 01:44:11,954 j“ Jeg kan ikke slippe væk 907 01:44:12,121 --> 01:44:14,373 Jeg fra de små ting j'j'